??? 這是演講結束后習近平主席回答科爾伯基金會常務副主席魏邁爾的提問。新華社記者 饒愛民 攝
??? 女士們、先生們、朋友們！
????去年11月，中國共產(chǎn)黨召開了十八屆三中全會，對未來中國改革開放作出了頂層設計，提出了改革的路線圖和時間表，我們的總目標是完善和發(fā)展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化，為中國長遠發(fā)展奠定更好的制度基礎。
????中國正在加快推進新型工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，將激發(fā)巨大的投資和消費需求。中國人均國內(nèi)生產(chǎn)總值已接近7000美元，進入了居民消費結構和產(chǎn)業(yè)結構快速升級的時期。2013年，中國服務業(yè)比重首次超過工業(yè)制造業(yè)。中國服務業(yè)比重和地位將繼續(xù)提高，高附加值和高技術產(chǎn)業(yè)比重將不斷上升，新的消費熱點和經(jīng)濟增長點也將不斷涌現(xiàn)。未來5年，中國預計將進口超過10萬億美元的商品，對外投資規(guī)模累計將超過5000億美元，還將有超過5億人次出境旅游。
????中國先哲老子講：“大邦者下流?！本褪钦f，大國要像居于江河下游那樣，擁有容納天下百川的胸懷。中國愿意以開放包容心態(tài)加強同外界對話和溝通，虛心傾聽世界的聲音。我們期待時間能夠消除各種偏見和誤解，也期待外界能夠更多以客觀、歷史、多維的眼光觀察中國，真正認識一個全面、真實、立體的中國。
????中國的發(fā)展絕不以犧牲別國利益為代價，我們絕不做損人利己、以鄰為壑的事情。我們將從世界和平與發(fā)展的大義出發(fā)，貢獻處理當代國際關系的中國智慧，貢獻完善全球治理的中國方案，為人類社會應對21世紀的各種挑戰(zhàn)作出自己的貢獻。
????女士們、先生們、朋友們！
????中華民族和德意志民族是兩個偉大民族，為人類文明進步作出了重大貢獻。德國不僅以其發(fā)達的科學技術和現(xiàn)代制造業(yè)聞名世界，而且在哲學、文學、音樂等領域誕生許多享譽全球的巨擘，他們的許多作品早已為中國民眾所熟知。這些作品中，有歌德、席勒、海涅等人的文學巨著和不朽詩篇，有萊布尼茨、康德、黑格爾、費爾巴哈、馬克思、海德格爾、馬爾庫塞等人的哲學辯論，有巴赫、貝多芬、舒曼、勃拉姆斯等人的優(yōu)美旋律。包括我本人在內(nèi)的很多中國讀者都從他們的作品中獲得愉悅、感受到思想的力量、加深了對世界和人生的認識。
????德國人說，山和山不相遇，人和人要相逢。中國人民同德國人民有著悠久交往歷史和深厚友誼。此時此刻，我不由得想起了一位中國人民愛戴的德國友人，他就是拉貝。70多年前，日本軍國主義侵入中國南京市，制造了屠殺30多萬中國軍民的慘絕人寰的血案。在那個危急關頭，拉貝聯(lián)絡了其他十幾位在華外國人士，設立了“南京安全區(qū)”，為20多萬中國人提供了棲身之所。拉貝在日記中詳細記錄了大屠殺內(nèi)情，成為研究這段歷史的重要證據(jù)。1996年，中德共同建立的拉貝紀念館在南京開放。去年底，由南京市建造的拉貝墓園修復工程落成。中國人民紀念拉貝，是因為他對生命有大愛、對和平有追求。
????還有一位德國友人叫諾博，是德國葡萄專家，2000年至2009年間他同助手漢斯17次來到中國山東棗莊，向當?shù)剞r(nóng)民傳授葡萄栽培、嫁接改優(yōu)技術，將傳承幾百年的家族商標無償授予當?shù)鼐茝S使用。諾博和漢斯資助了8名當?shù)丶彝ソ?jīng)濟困難學生上學。2007年，漢斯突患癌癥，彌留之際仍不忘自己資助的兩名學生尚未念完高中，囑托諾博把2000元助學款帶給他們。2008年8月1日，當諾博把錢交到孩子手中時，在場的所有人都感動得潸然淚下。
????這只是中德兩國人民友好的兩個感人片段。長期以來，眾多的德國朋友為中德關系發(fā)展、為中國改革開放事業(yè)作出了重要貢獻。
????21世紀是合作的世紀。心胸有多寬，合作舞臺就有多廣。未來5年至10年對中德來說都是改革發(fā)展的關鍵時期。隨著改革進程的深化，兩國合作將呈現(xiàn)更多契合點，不斷獲得新動力。我相信，當“德國制造”和“中國制造”真誠牽手合作，我們所制造的將不只是高質量的產(chǎn)品，更是兩國人民的幸福和理想。作為亞洲和歐洲最主要的兩大經(jīng)濟體，中德經(jīng)濟加強融合，實現(xiàn)亞歐兩大經(jīng)濟增長極強強聯(lián)手，定將對世界經(jīng)濟產(chǎn)生積極影響。
????女士們、先生們、朋友們！
????今年是第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)100周年、第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)75周年。德國文學家萊辛說，歷史不應該是記憶的負擔，而應該是理智的啟迪。貴國前總理勃蘭特曾經(jīng)說過：“誰忘記歷史，誰就會在靈魂上生病?！敝袊苏f，前事不忘，后事之師。中國人民從自身經(jīng)歷中形成了走和平發(fā)展道路的自覺選擇，我們也真誠希望世界各國都走和平發(fā)展道路，攜手建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。
????謝謝大家。
