中國(guó)“70后”作家路內(nèi)應(yīng)邀參加英國(guó)利茲大學(xué)中國(guó)文學(xué)項(xiàng)目一場(chǎng)活動(dòng)。

　　路內(nèi)善于寫(xiě)上世紀(jì)八九十年代的三線城市，寫(xiě)工廠、工人的故事。他曾是工人，技校畢業(yè)后在糖精廠工作，見(jiàn)證國(guó)營(yíng)企業(yè)改制，十幾年前開(kāi)始寫(xiě)作，在《收獲》和《人民文學(xué)》等刊物發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)。

　　利茲大學(xué)邀請(qǐng)路內(nèi)談他的代表作《少年巴比倫》。小說(shuō)講述技校畢業(yè)的小城青年路小路孤獨(dú)、無(wú)奈卻又熱烈的成長(zhǎng)經(jīng)歷，幽默卻又讓人笑中有淚，被英國(guó)一些書(shū)評(píng)人稱(chēng)為“中國(guó)的《麥田守望者》”。

　　除了路內(nèi)等4名華語(yǔ)作家，活動(dòng)組織者邀請(qǐng)校內(nèi)外的中國(guó)文學(xué)教授、專(zhuān)業(yè)文學(xué)翻譯、中文專(zhuān)業(yè)在讀博士生參加交流評(píng)論會(huì)，最遠(yuǎn)從羅馬尼亞趕來(lái)。這些人懂中文，平時(shí)定期為這個(gè)中國(guó)文學(xué)項(xiàng)目的網(wǎng)站寫(xiě)書(shū)評(píng)。據(jù)說(shuō)，他們的評(píng)價(jià)對(duì)一本書(shū)在英語(yǔ)世界的銷(xiāo)量有相當(dāng)大影響。

　　路內(nèi)說(shuō)，《少年巴比倫》所述是他當(dāng)年生活的一部分，現(xiàn)在記憶模糊，已經(jīng)說(shuō)不清哪些是真事、哪些是虛構(gòu)。這是他“比較適合翻譯成英文”的幾部作品之一，因?yàn)樗氨磉_(dá)一種中國(guó)經(jīng)驗(yàn)，也有人類(lèi)共性的東西”。

　　他解釋?zhuān)鞣綄?duì)中國(guó)一批年輕作家感興趣，中國(guó)對(duì)西方也如此，因?yàn)槟贻p人在表達(dá)和反思現(xiàn)實(shí)。

　　利茲曾是英國(guó)工業(yè)革命重鎮(zhèn)，痛苦地向服務(wù)業(yè)城市轉(zhuǎn)型，就像當(dāng)今一些中國(guó)城市。路內(nèi)走出利茲火車(chē)站，第一印象是老紅磚廠房，讓利茲看似“中國(guó)三線城市”。他筆下的年輕工人經(jīng)歷中國(guó)現(xiàn)代化、城鎮(zhèn)化進(jìn)程中的酸甜苦辣，英國(guó)人可以讀到中國(guó)與西方相同的地方。

　　文學(xué)項(xiàng)目組織者之一、利茲大學(xué)中國(guó)文學(xué)副教授蔚芳淑說(shuō)，之所以推介路內(nèi)，是因?yàn)橄胱屛鞣阶x者通過(guò)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)了解“生意和經(jīng)濟(jì)以外的另一個(gè)中國(guó)”。她覺(jué)得，西方人讀今天中國(guó)人讀的小說(shuō)，與中國(guó)人一同哭、一同笑，才能發(fā)現(xiàn)中西方的共同點(diǎn)；當(dāng)代作品能讓西方人在更深層次上理解中國(guó)。

　　蔚芳淑說(shuō)，大部分西方人對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解僅限《紅樓夢(mèng)》之類(lèi)古典文學(xué)，大部分是悲劇，讓他們將中國(guó)文學(xué)與“眼淚”掛鉤。路內(nèi)的作品所含幽默經(jīng)翻譯努力，傳遞到英文文本中，閱讀感受“很特別”。

　　蔚芳淑是《聊齋》研究專(zhuān)家，認(rèn)定人們無(wú)法問(wèn)蒲松齡“寫(xiě)這段時(shí)到底怎么想”。當(dāng)代文學(xué)中，許多疑問(wèn)可以與作者、譯者溝通得到回答。當(dāng)天活動(dòng)，她向一名中文小說(shuō)的譯者提問(wèn)：“女性翻譯男性作家的作品，是不是更難？”

　　一些譯者聊到用美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)翻譯普通工人語(yǔ)言更合適。一屋子人起勁討論，屋外突降大雪，有些中國(guó)文學(xué)得遇知音、快雪時(shí)晴的浪漫……

　　讓更多中國(guó)文學(xué)作品為西方讀者接受，需要更多評(píng)論、更多優(yōu)秀譯者。路內(nèi)的幾本小說(shuō)由人民文學(xué)出版社向西方推介。出版社對(duì)外合作部主任劉喬說(shuō)，利茲大學(xué)中國(guó)文學(xué)項(xiàng)目的活動(dòng)可以讓作者、譯者、評(píng)介者和讀者交流，一方面精準(zhǔn)推介中國(guó)好作家，另一方面或許能培育更多譯者。（桂濤）【新華社專(zhuān)特稿】

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 許義琛