新華社濟(jì)南6月22日電 題：“姥姥”還是“外婆”？在情感與規(guī)范間尋找平衡

　　新華社記者蕭海川

　　日前有消息稱(chēng)，上海小學(xué)二年級(jí)語(yǔ)文課本收錄的散文《打碗碗花》將文內(nèi)“外婆”一詞全部改成了“姥姥”。為此，不少人質(zhì)疑認(rèn)為，屬于南方人習(xí)慣的稱(chēng)呼不宜簡(jiǎn)單化一進(jìn)行修改。

　　輿論洶洶，教材修改者大概也覺(jué)得委屈，明明是想規(guī)范日常漢語(yǔ)讀寫(xiě)，卻落下許多質(zhì)疑；修改者自覺(jué)有理，有好幾本工具書(shū)在這里，修改也是有依據(jù)的。然而，有些人認(rèn)為這種方式的修改，既不符合語(yǔ)言習(xí)俗，又有強(qiáng)人所難之弊。

　　語(yǔ)法是語(yǔ)言演進(jìn)的總結(jié)，不是語(yǔ)言發(fā)展的鐐銬。從“每下愈況”到“每況愈下”、從“蕁”字讀音的豐富，都說(shuō)明只要某一語(yǔ)言習(xí)慣為大眾普遍接受和運(yùn)用、符合公序良俗，就可以從口頭語(yǔ)固定為語(yǔ)法內(nèi)容。但以“外婆”為非、以“姥姥”為是，恰恰沒(méi)有考慮不同地域的人們的語(yǔ)言習(xí)慣，也忽略了人們積淀多年的情感。

　　從情感的角度，所謂“外婆”是方言、“姥姥”更親切的解釋?zhuān)屓穗y以接受。倘若如此，喊爹喊娘就要讓位于叫爸叫媽。孩子回到家里，一口一個(gè)“父親”“母親”，難道就會(huì)變得更為莊重得體、和藹親切嗎？顯然不是。語(yǔ)言是有感情的，人是有情感的。規(guī)范語(yǔ)言文字，當(dāng)考慮大眾情感。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 韓家慧