新華社北京４月９日電 綜述：中英電視人牽手邁向“創(chuàng)意春天”

　　新華社記者韓梁

　　一個名叫“洛寶貝”的“中國女孩”在國際電視熒屏上火了。２０１８年農(nóng)歷新年，《洛寶貝》動畫片在澳大利亞電視臺亮相。美國、法國、加拿大等多個國家相繼購買“洛寶貝”動漫形象版權(quán)。今年５月，作為中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)合作的結(jié)晶，這個７歲女孩的故事將在英國播出。

　　“洛寶貝”的走紅，見證了中英關(guān)系“黃金時代”里，中英電視人牽手邁向“創(chuàng)意春天”的旅程。

　　聯(lián)合制作里的“中國故事”

　　丸子頭、白羊座、精靈古怪、內(nèi)心溫暖，英國知名兒童動畫編劇戴夫·英厄姆初次接觸“洛寶貝”的形象設(shè)計時就被深深吸引。曾經(jīng)創(chuàng)作《小羊肖恩》《海底小縱隊》的他，為中國動畫的原創(chuàng)力感到欣喜，欣然加入聯(lián)合制作團隊。

　　中式美學(xué)的場景設(shè)計，風(fēng)箏、太極拳等中國元素的運用，讓《洛寶貝》充滿“中國范兒”，英國發(fā)達(dá)的動畫產(chǎn)業(yè)則為其提供制作保證。這部動畫片去年在中國推出，迅速引起國際市場的關(guān)注。

　　從《孔子》《中國新年》到《我們誕生在中國》《美麗中國》，近年來，中英聯(lián)手推出多部講述“中國故事”的紀(jì)錄片，融入中國視角和審美，讓世界看到更加多元的中國。在不久前于倫敦舉辦的中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流會上，英國廣播公司（ＢＢＣ）資金和商業(yè)主管賈森·埃梅爾東表示，聯(lián)合制作有助于雙方資源共享、優(yōu)勢互補，也利于開拓國際市場，“是未來的大趨勢”。

　　版權(quán)引進里的“中國內(nèi)核”

　　英國獨立電視公司管理總監(jiān)麥克·比爾說，中國正在成為英國電視節(jié)目海外增長最快的市場。

　　電視導(dǎo)演姚小瑩曾參與英國益智闖關(guān)節(jié)目《Ｔｈｅ?。茫酰猓濉返闹袊妗秹袅⒎健返膭?chuàng)意策劃。在她看來，引進模式讓曾經(jīng)習(xí)慣“手工作坊”的中國電視能迅速接軌世界，掌握工業(yè)化制作流程。不過，除了制作精良，本地化成功的核心是要有顆“中國心”。比如，《夢立方》更注重“實現(xiàn)人生夢想”的價值傳遞，人物塑造更豐滿。英國原版節(jié)目導(dǎo)演曾感慨：如果英國版是一張照片，中國版就是一幅立體油畫。

　　姚小瑩曾幾次在英國實地觀摩節(jié)目制作，對于英國電視行業(yè)的專業(yè)化和創(chuàng)造力有著直觀感觸：圍繞一個靈感的頭腦風(fēng)暴可以衍生五花八門的節(jié)目模式；從選角到提案，所有流程都有明確可執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)。訪英經(jīng)歷讓她取到“真經(jīng)”：工業(yè)化制作是品質(zhì)保證，而“原創(chuàng)力是核心競爭力”。

　　走向國際的“中國創(chuàng)造”

　　眼下，英國曲徑公司（ＺｉｇＺａｇ）和中國世熙傳媒正在聯(lián)合制作一檔體育競技真人秀《遠(yuǎn)古競技》。用曲徑公司負(fù)責(zé)人馬特·格拉夫的話來說，這是一個“小小靈感變成宏大現(xiàn)實”的過程。

　　幾年前，通過英國電影電視制片人協(xié)會組織的中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流會，格拉夫和不少中國公司建立起聯(lián)系。去年６月，曲徑公司受邀參加上海電視節(jié)，憑借《遠(yuǎn)古競技》的提案獲得最佳模式獎。隨后，曲徑公司與中方達(dá)成協(xié)議，共同研發(fā)這一模式。幾個月的頭腦風(fēng)暴、聯(lián)合調(diào)研，雙方找到了符合中國和國際市場需求的契合點，對原有的模式架構(gòu)做了改造，突出了蹴鞠等中國古代體育項目的展示。格拉夫說，中國同行在節(jié)目制作中的開創(chuàng)精神給他不少啟發(fā)。

　　去年１０月，法國戛納電視節(jié)上，《遠(yuǎn)古競技》等中國節(jié)目模式驚艷亮相，受到海外買家關(guān)注。格拉夫十分開心，他期待更多的聯(lián)合開發(fā)，把更多“中國創(chuàng)造”推向全球市場。

　　全球敘事里的“中國機遇”

　　從貝爾法斯特到加的夫，從曼徹斯特到布里斯托爾，不少英國電視制作公司已經(jīng)把開拓中國市場作為戰(zhàn)略選擇。

　　總部位于倫敦的威爾遜全球公司正在加緊籌劃制作一部面向中國觀眾的懸疑劇《錯誤印象》。公司負(fù)責(zé)人喬舒亞·威爾遜說，從角色設(shè)定到故事場景，從選角到拍攝，這部劇集“充滿中國元素”。

　　在中英創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)交流會上，英國十月制作公司執(zhí)行董事會主席登曼·魯克的名片上印著中文名：魯?shù)旅?。?shù)十年從業(yè)經(jīng)驗和對行業(yè)發(fā)展的宏觀把握讓他深信錨定中國是正確選擇。

　　他拿出一份圖文并茂的中文版《中華美食走世界》紀(jì)錄片提案，笑言現(xiàn)在只欠中國“東風(fēng)”。在他看來，“能引發(fā)全球觀眾共鳴的題材，加上出色的中英制作班底，一定能講出一個好故事”。

　　英國電影電視制片人協(xié)會國際戰(zhàn)略總監(jiān)唐·麥卡錫－辛普森（中文名沈海黎）說，作為增長引擎，英國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)全球領(lǐng)先，而中國的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，從“中國制造”到“中國創(chuàng)造”的進階正在發(fā)生。雙方優(yōu)勢互補的深度合作“大有可為”，未來“讓人充滿期待”。

【糾錯】

責(zé)任編輯： 王頔